On sait que par ces actes même, l'action gouvernementale tend à poser des défis à la protection de la vie privée, que ce soit le cumul des banques de données, l'émergence du gouvernement en ligne pour mieux servir les Canadiens, la question des cartes d'identité, qui est dans l'air et dont parle le ministre Coderre, ou la question de la vidéo- surveillance.
As we know, government action tends, by its very nature, to pose a challenge for the protection of privacy in such areas as the multitude of data banks, the emergence of government online to provide better service to Canadians, the question of identity cards that is out there at present and, being discussed by Minister Coderre, the matter of video surveillance.