8. Despite section 7, the Minister shall not suspend or cancel this Licence for any default by the Licensee caused by acts of God, civil disruption, labour disputes, transmission system failure or major breakage of, or damage to, the works, the occurrence and effect of which are beyond the reasonable control of the Licensee.
8. Malgré l’article 7, le ministre ne suspend ni n’annule la présente concession pour tout défaut de la part du concessionnaire qui est attribuable à un cas de force majeure, aux désordres civils, à des conflits de travail, à une panne du système de transmission ou à une rupture ou un endommagement majeurs des ouvrages, dont la survenance et les effets échappent à l’action raisonnable du concessionnaire.