an operator is not liable for damage suffered by a person who intentionally caused the nuclear incident wholly or partly by an act or omission or under circumstances amounting to gross negligence or, in Quebec, gross fault (section 12 of the Act); and
l’exploitant n’est pas responsable des dommages subis par la personne qui a causé l’accident nucléaire, en tout ou en partie, intentionnellement, par acte ou omission, ou dans des circonstances équivalant à une négligence grossière ou, au Québec, à une faute lourde (art. 12);