Previous private members’ bills and senators’ public bills did not include a government list of countries for which state immunity may be lifted, and C-CAT would prefer not to have such a list.51 The Honourable Irwin Cotler’s proposed bill, Bill C-408, which was first introduced in the House of Commons during the 2 Session of the 40 Parliament two days after the introduction of Bill C-35, and was then re-introduced in the House of Commons on 3 March 2010, at the beginning of 3 Session of the 40 Parliament, suggests eliminating the list and, instead, allowing any country with which Canada does not have an extradition treaty to be sued.
Les projets de loi d’initiative parlementaire précédents ne prévoyaient pas l’établissement, par le gouvernement, d’une liste de pays dont l’immunité d’État pourrait être levée, et la C-CAT préférerait qu’une telle liste ne soit pas dressée 51. Le projet de loi C-408 de l’honorable Irwin Cotler, d’abord dépo
sé à la Chambre des communes pendant la deuxième session de la 40 législature deux jours après le projet de loi C-35, puis de nouveau à la Chambr
e des communes le 3 mars 2010, à l’ouverture de la troisième session de la 40 législat
...[+++]ure, propose d’éliminer la liste et de permettre plutôt d’intenter une action contre les pays avec lesquels le Canada n’a pas de traité d’extradition.
