where, without prejudice to
Article 1(2) of the Convention, the choice of court
agreement is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are, at the time of the conclusion of the contract of insurance, domiciled or habitua
lly resident in the same Contracting State, and that agreemen
t has the effect of conferring jurisdiction on the ...[+++] courts of that State, even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State;
si, sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 2, de la convention, l'accord d'élection de for est conclu entre un preneur d'assurance et un assureur ayant tous deux, au moment de la conclusion du contrat d'assurance, leur domicile ou leur résidence habituelle dans le même État contractant et si ledit accord a pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l'étranger, d'attribuer la compétence aux juridictions de cet État, pour autant que la loi de celui-ci n'interdise pas un tel accord;
