(a) order the examination, on oath or otherwise, of a person named in the order, order the person to attend at the place fixed by th
e person designated under paragraph (c) for the examination and to remain in attendance until he or she is excused by the person so designated, order the person so named, where app
ropriate, to make a copy of a record or to make a record from data and to bring t
...[+++]he copy or record with him or her, and order the person so named to bring with him or her any record or thing in his or her possession or control, in order to produce them to the person before whom the examination takes place;
a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou d’une autre façon, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci et de demeurer à disposition ainsi que, s’il y a lieu, l’ordre à la personne visée de faire une copie d’un document ou d’en établir un à partir de données et d’apporter la copie ou le document avec elle, et celui d’apporter avec elle tout document ou autre chose en sa possession ou sous son contrôle afin de les remettre à la personne chargée de l’interrogatoire;
