Traduction de «Declaration health » (Anglais → Français) :

39. se félicite de la déclaration de Johannesburg adoptée lors de la troisième session ordinaire de la Conférence des ministres de la santé de l’UA qui s'est tenue du 9 au 13 avril 2007, sur le thème du "renforcement des systèmes de sante pour l’équité et le développement", qui constitue une initiative importante en vue de la réalisation des OMD en matière de santé; demande à l'Union européenne d'aider les États membres de l'Union africaine à mettre en place les programmes se basant sur cette déclaration;

Cette déclaration sur les ADPIC et la santé publique vise à répondre aux préoccupations exprimées par les pays en voie de développement concernant les implications possibles de l'Accord ADPIC sur l'accès aux médicaments.

20. invite la Commission et les Etats membres à respecter, promouvoir et soutenir activement la mise en œuvre de la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC et la santé publique; cette déclaration doit constituer le fondement de l'ensemble des accords de commerce bilatéraux ou régionaux qui touchent à la propriété intellectuelle et à la santé publique;

7. Un important processus international a été lancé à Francfort en 1989 lorsque les ministres de l'environnement et de la santé de la région européenne de l'Organisation mondiale de la santé ont adopté la Charte européenne sur l'environnement et la santé; de plus, les déclarations d'Helsinki (1994) et de Londres (1999) ont recensé d'autres initiatives, notamment les plans d'action nationaux pour l'environnement (PANE) mis au point par la plupart des États membres et des pays adhérents.

Ainsi, alors qu’on laisse présager un assaut en règle contre toute une série de conquêtes vitales des travailleurs (compression des dépenses, discipline budgétaire, responsabilité individuelle, etc.), on annonce dans le même temps ce qu’il est convenu d’appeler "la modernisation du modèle social européen" et qui se traduit, dans le secteur de la santé, par un affaiblissent du caractère public de celle-ci et par un renforcement de la responsabilité individuelle en vue de faire face aux besoins, au profit de l’initiative privée et des puissants intérêts économiques qui opèrent dans ce domaine et dans celui des systèmes d’assurance.

considérant que les modèles de certificats sanitaires récemment établis par des décisions de la Commission comportent une attestation du signataire déclarant avoir connaissance des dispositions prévues par la législation communautaire figurant sur le certificat; qu'il importe d'harmoniser les modèles de certificats sanitaires établis auparavant et ne comportant pas ce type de déclaration;