Traduction de «Department External Affairs » (Anglais → Français) :

(c) il n'est toutefois pas nécessaire de priver les directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; il conviendrait de préserver l'intégrité des politiques actuelles de la Communauté ayant une dimension extérieure, notamment dans les domaines où la Commission dispose de pouvoirs d'exécution; la Commission, dans le souci d'éviter les redondances, devrait présenter un modèle particulier pour les services concernés, notamment les directions générales Commerce, Élargissement, Développement et Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, EuropeAid, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, le département ...[+++] des droits de l'homme et de la démocratie, le département d'assistance électorale et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure;

En officialisant la séparation en deux ministères de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le projet de loi confirme que le ministère des Affaires étrangères est sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, qui administre et dirige son ministère, au Canada et à l'étranger, et qui veille à la conduite des relations extérieures du Canada.

il n'est pas nécessaire de priver l'ensemble des directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; le rapport d'étape présenté au Conseil européen devrait présenter une base de discussion pour les services concernés (notamment les directions générales Commerce, Développement et Élargissement, l'Office de coopération EuropeAid, l'Office d'aide humanitaire et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure);

H. considérant que, plus généralement, les compétences et responsabilités des services de la Commission dans les affaires extérieures (y inclus le développement et l'aide humanitaires) doivent être clarifiées d'urgence et que la coordination entre les services doit être renforcée,

2. demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil une stratégie claire sur le rôle que doit jouer l'aide humanitaire fournie par ECHO dans le cadre des politiques extérieures et de développement; souligne que cette stratégie devrait notamment inclure une définition générale mais non rigide des tâches et du cadre d'actions d'ECHO et des services développement et affaires extérieures de la Commission pour assurer la cohérence, la complémentarité et la coordination dans le domaine de la politique étrangère et de sa mise ...[+++] en œuvre, tout en évitant les doubles emplois et les structures parallèles;

Par M. Ouellet (ministre des Affaires étrangères) Rapport du ministère des Affaires extérieures et Commerce extérieur pour l'année 1991-1992, conformément à l'article 14 de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures, chapitre E-22, Lois révisées du Canada (1985).