Traduction de «Freedom Charter South Africa » (Anglais → Français) :

Si 1989 a marqué le début d'une révolution démocratique en Europe centrale, puis, peu de temps après, en Afrique du Sud, 2011 est en train d'apporter liberté et dignité au monde arabe.

L’Afrique du Sud a construit sa Constitution à partir de notre Charte des droits et libertés.

La Commission suit activement la question de la liberté d’expression en Afrique du Sud et s’inquiète d’événements récents tels que l’enquête concernant le rédacteur du Sunday Times M. Makhanya, le cas de la mise sur liste noire de certains journalistes et analystes politiques par la South African Broadcasting Corporation, l’amendement proposé au Film and Publications et, plus récemment, l’offre de rachat de la société de médias Johncom par Koni Media Holdings.

Ce dernier a adopté le modèle fédéral et a tenté de s'inspirer le plus possible du concept pluriculturel de notre société, de l'indépendance de notre Cour suprême, de la Charte des droits et libertés, et j'en passe.

Dans ce sens, il aurait était impardonnable que, alors que ce régime odieux se démantèle en Afrique du Sud, alors que les Sud-Africains font l'histoire et montrent l'exemple en procédant à une réconciliation admirable, surmontant par là avec succès la transition, toujours ardue, d'une guerre civile et d'une dictature, transition des schémas d'un mouvement de libération à la constitution d'un État pluraliste, démocratique et de droit, il aurait été scandaleux, dis-je, que, alors que les Sud-Africains n'ont pas trahi notre confiance dans leur conduite, nous, les Européens, nous ne sachions pas être à la hauteur des circonstances et nous tr ...[+++]ahissions la confiance qui nous a été donnée en Afrique du Sud.

Je suis cependant également convaincu qu'un événement survenu en Europe a été l'élément décisif pour convaincre le gouvernement De Klerk, entré en fonction à la fin de 1989, d'avoir le courage d'entreprendre une modification radicale du système et ce faisant, de se dissoudre lui-même. La chute du Mur de Berlin, dernière expression visible de la fin d'un système au nom duquel la liberté et la démocratie n'avaient pas non plus été défendues en Afrique australe, a débarrassé les Sud-Africains blancs de l'impression subjective qu'ils avaient de se retrouver, en cas d'élections démocratiques respectant le principe du one man, one vote, once a ...[+++] vote, face à un système de parti unique et une économie étatisée à coup d'expropriations.