I would like to point out in closing that in the Jasmin report in Quebec—a totally remarkable report on young offenders—within and beyond the law, an appendix titled “Adolescence, from turbulence to independence” concludes with the words of a psychologist, Louisiane Gauthier, which are very much worthwhile quoting to this tribunal of the people that is parliament:
Je veux tout simplement conclure en signalant que dans le Rapport Jasmin—un rapport tout à fait remarquable sur les jeunes contrevenants—au nom et au-delà de la loi, dans une annexe intitulée «L'adolescence: de la turbulence à l'autonomie», on concluait par les mots d'une psychologue qui sont tout à fait intéressants à citer devant ce tribunal du peuple qu'est le Parlement. Je cite les paroles de la psychologue Louisiane Gauthier:
