Growing and replacing this capacity of human capital, infrastructure, and process takes time, and if lost, would not be replaced, leaving Canadian and American shippers potentially vulnerable to the variances of foreign market pressures, putting more trucks on the roads, and pushing the rail system capacity.
Il faut du temps pour accroître et renouveler cette capacité — sur le plan tant du capital humain que des infrastructures et des processus —, et si on la perdait, elle ne serait pas remplacée: cela exposerait éventuellement les expéditeurs canadiens et américains aux pressions fluctuantes des marchés étrangers, ce qui déboucherait sur l'augmentation du nombre de camions sur les routes et la surutilisation du réseau ferroviaire.
