The legal effect of a prorogation is to conclude a session; by which all bills and other proceedings of a legislative character depending in either branch, in whatever state they are at the time, are entirely terminated, and must be commenced anew, in the next session, precisely as if they had never been begun.
L'effet juridique d'une prorogation est de conclure une session. En vertu de la prorogation, il est complètement mis fin à tous les projets de loi et autres délibérations à caractère législatif dépendant de l'une ou l'autre Chambre, quel que soit l'état où ils en sont à ce moment-là, et ils doivent être recommencés, au cours de la session suivante, précisément comme s'ils n'avaient jamais commencé.
