Je sais qu'il y a eu un procureur général en Ontario qui voulait que l'on nomme davantage d'avocates à des postes de juge — je pense que c'est une cause admirable —, mais dire qu'il faut préférer une femme à un homme non pas parce qu'elle a des qualités supérieures mais parce qu'elle est une femme, me semble une question sujette à controverse, qui a donné lieu à de nombreux litiges aux États-Unis.
I know there was an earlier Attorney General in Ontario who strongly favoured a larger number of women judges—I think an admirable cause—but to say that you're going to prefer a woman over a man, not because she's superior in terms of her qualities but because she's a woman, is, it seems to me, a very controversial issue, much litigated in the United States.
