de reconnaître que les Pères de la Confédération ont créé un Parlement conçu pour « préserver l'indépendance de la Chambre haute et en faire, en réalité, une Chambre séparée et distincte, pouvant légitimement influencer [.] la législation de notre pays » (John A. Macdonald, 6 février 1865);
recognize that the Fathers of Confederation created a Parliament which was designed to " preserve the independence of the Upper House and make it, in reality, a separate and distinct chamber, having a legitimate . influence in the legislation of the country" (John A. Macdonald, Feb.6, 1865); and