Traduction de «contre les pannes » (Français → Anglais) :

13. Where, pursuant to section 8, the Minister requests information respecting a malfunction or breakdown in the air pollution control equipment or the process equipment associated with the operations referred to in section 3, the owner or operator of the secondary lead smelter shall submit to the Minister a duly completed Malfunction or Breakdown Report in the form set out in Schedule II on a monthly basis commencing two months after the request is made by the Minister.

Network and information systems must have effective protection against any kind of intrusion and outages, including attacks carried out by people.

6. Sees no evidence that the providers of clearing and settlement services are poorly regulated at national level, although they are regulated differently across the EU, or that any systemic risk they pose is inadequately controlled; notes the arrangements in place to manage operational risk (systems breakdown), which is the source of systemic risk most relevant to clearing and settlement; draws attention however to the need to guard against any systemic risk whether it be operational, liquidity-related or credit-related; notes that the natural tendency of central clearing and settlement functions to concentrate due to the existence o ...[+++]f network externalities, economies of scale and other factors will inevitably concentrate risks, which are today dispersed among many settlement systems;

The important part of the question asks what we are doing to defend ourselves against that type of breakdown or, indeed, if I understand the question, against terrorist attacks on the system.

Consider a partial list of Canadian crises during the past few years: floods in Manitoba, the ice storm in eastern Ontario and Quebec, the E.coli outbreak in Walkerton, forest fires in British Columbia, Mad Cow in Alberta, SARS in Ontario, hurricanes in the Maritimes, the power blackout in Ontario, the September 11, 2001 attacks on the United States and the terrorist crisis since then.

I can also accept Amendments Nos 2 and 4, but not Amendment No 3, as I am against removing the supplementary provisions on satellite surveillance from our proposal, our practical experience with the satellite system having shown that failures are often not real failures at all, but are simulated in order to circumvent the surveillance.