Traduction de «déclaration rectificative » (Français → Anglais) :

23. Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending lett ...[+++]er or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;

23. Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending lett ...[+++]er or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;

- by the same percentage as the percentage adjustment made to the quantity declared, where that adjustment is 5 % or less,

- by twice the percentage of the adjustment made to the quantity declared, where that adjustment is more than 5 % but not more than 20 %.

An action for injunction may be brought in the framework of an emergency procedure, it may lead to the publication of the decision or amended declaration to eliminate the effects of the infringement as well as an order against the infringer for payment of a penalty in the event of failure to comply with the decision within the time-limit specified (only in Member States where the legal system so allows).

27. Notes that the Letter of Amendment does not require any changes to the financial perspective but that the additional appropriations requested will account for a large proportion of the surplus below the ceiling for heading 5, in particular in 2002/2003; is concerned at the financing requirements of the other institutions which may arise during the period or the funding of other new expenditure; notes that the total cost of the Letter of Amendment amounts to an additional EUR 540 million over the period covered by the financial perspective;