Mr. Jeff Morrison (Communications Director, Canadian Construction Association): Madam Chair, the cost to upgrade and maintain our key infrastructures, including our highways, continues to climb to the point that this infrastructure deficit threatens our quality of life in Canada, as Mr. Atkinson mentioned, just as much as did our national fiscal deficit and now our fiscal debt.
M. Jeff Morrison (directeur de la communication, Association canadienne de la construction): Madame la présidente, les coûts de la remise en état et de l'entretien de nos infrastructures routières et de notre matériel de base ne cessent de croître, à un point tel que ce déficit en matière d'infrastructure menace la qualité de vie de la population canadienne, comme M. Atkinson l'a dit, tout comme l'ont d'ailleurs fait le déficit financier du pays et, maintenant, notre dette publique.
