Traduction de «big close-up » (Anglais → Français) :

Le plus grave, c’est que la Russie est une superpuissance, ou du moins un grand pays, proche de nous, et que nous n’avons pas beaucoup parlé de ses affaires.

Le plus grave, c’est que la Russie est une superpuissance, ou du moins un grand pays, proche de nous, et que nous n’avons pas beaucoup parlé de ses affaires.

Au lieu de cela, les portes ont été fermées à double tour pour que ces pays ne puissent entrer avant que les pays les plus grands et les plus riches n'aient changé les règles du jeu. C'est inacceptable.

Alors que, dans une stratégie de négociation classique, il serait d’usage de faire une offre exceptionnelle dans les derniers jours du Round, qui prendrait probablement la forme d’une importante dérogation des engagements en matière d’ouverture des marchés et en matière de règles, je pense que ce serait trop tard.

Ce commissaire compléterait toute une équipe qui est là pour assurer la reddition des comptes. Cette équipe comprendrait le surveillant des questions financières, c'est-à-dire le vérificateur général, le commissaire à la protection de la vie privée, qui fait régulièrement rapport à tous les Canadiens et tire la sonnette d'alarme lorsque le gouvernement s'immisce irrégulièrement dans leur vie privée, le commissaire de l'accès l'information, qui a tellement fait pour dissiper la mentalité de huis clos qui règne dans les grandes entreprises et les grosses bureaucraties, et enfin, le commissaire en matière d'éthique, qu'on nous promet depuis ...[+++] longtemps mais que nous attendons toujours; il permettrait au Parlement de recevoir des rapports réguliers sur l'éthique de ceux qui ont l'honneur d'occuper de hautes fonctions.

En outre, la seule source de matière première est la ferraille, dont l'évolution des prix suit de près celle des prix des produits finaux, ce qui rend l'entreprise moins vulnérable en cas de variations importantes de ceux-ci.