To give further assurance to first nations, the proposed legislation contains a declaratory, non-derogation provision, as previously used in federal statutes, stating that for greater certainty nothing in this act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act.
Pour assurer une garantie supplémentaire aux Premières nations, le projet de loi renferme une disposition déclaratoire de non-dérogation, déjà utilisée dans les lois fédérales, qui énonce qu'il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants—ancestraux ou issus de traités—des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
