I thought my province — I have not yet gone so far as to refer to " my state" — my Quebec, which is so often faulted, could do so; that my City of Montreal, which is going to experience — and this is terrible — great problems, what with mergers and now demergers, with talk of rich and poor, English and French, could do so.
Je pensais que ma province — je n'ai pas dit «mon État», je n'en suis pas rendu là — le Québec, qu'on pointe souvent du doigt, le pourrait; que ma Ville de Montréal, qui va traverser — et c'est terrible — de grandes difficultés car on y parle de fusion et de défusion, de riches et de pauvres, de langue anglaise et de langue française, le pourrait.
