Traduction de «field fire » (Anglais → Français) :

Le rapport d’incendie complet devra contenir toutes les données (champs) repris dans le tableau ci-dessous.

D’autre part, en vertu de l’appel à propositions de 2004 dans le domaine de la coopération communautaire en matière de protection civile, une priorité particulière a été accordée à l’organisation de séminaires visant à permettre aux personnes chargées de la formation des pompiers de tirer les leçons d’accidents ayant impliqué des pompiers dans l’exercice de leur mission - en particulier combattre les incendies de forêt - et de formuler des recommandations en vue de formations futures à l’intention de l’ensemble des États membres.

Les événements récents, tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige en Espagne en novembre 2002, ainsi que la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt dans le sud de l'Europe durant l'été 2003, témoignent de la nécessité de poursuivre l'action entreprise au niveau communautaire en faveur de la protection civile au titre de la décision 1999/847/CE.

C'est pourquoi je partage pleinement l'avis du rapporteur lorsqu'il attire l'attention sur la nécessité que l'UE adopte plusieurs initiatives législatives déterminantes pour la protection des consommateurs, en particulier dans le domaine du tourisme, et notamment qu'elle adopte rapidement une directive sur la protection des hôtels contre les risques d'incendies, la révision du régime en vigueur sur le timesharing ou encore l'élargissement de la protection des consommateurs dans le secteur des transports aériens.

(9) Les mesures prévues par cette action dans le domaine de la surveillance des incendies de forêts devraient compléter les actions entreprises, notamment en application de la décision 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile(9), du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(10) et du règlement (CEE) n° 1615/89 du Conseil du 29 mai 1989 instaurant un système européen d'information et de communication forestières (Efics)(11).

5. demande à la Commission et aux États membres de recourir à l'initiative communautaire INTERREG 2000-2006 pour mettre sur pied des actions dans le domaine de l'aménagement et de la gestion durable du territoire dans les zones affectées par les incendies de forêts;