A century ago tough settlers broke the virgin land here and, by 1910, more wheat was passing through Winnipeg's grain exchange directly from farmers than through the half-century-old Chicago exchange.
Il y a un siècle, les premiers colons se sont acharnés à ouvrir ces terres vierges et, déjà en 1910, les quantités de céréales acheminées directement par les producteurs par la bourse des grains de Winnipeg étaient supérieures à ce qui passait par la bourse des grains de Chicago pourtant vieille déjà d'un demi-siècle.
