Mr. Janneteau: To restate it a little differently, even if choice is the only issue, so that eventually the consumer will be able to choose any service that he wants, there will still be an economic problem which will come down hard on all of Canada but particularly hard on French services, and that is that the penetration of any one service will be a lot lower than if it were distributed with a group of other services.
M. Janneteau: Autrement dit, même si la liberté de choix est le seul facteur en jeu, et que le consommateur pourra à la longue choisir les services qu'il veut, les services offerts dans l'ensemble du Canada, mais surtout dans les marchés francophones, continueront d'être confrontés à la réalité suivante: le taux de pénétration d'un service, quel qu'il soit, sera nettement moins élevé s'il n'est pas distribué dans un bloc de services.
