If we understand that we've signed on to 90-odd multilateral environmental agreements in this country, and, as the last commissioner of the environment told us, the implementation gap, the gap between promise and performance, is so large you can drive a truck through it in most instances, and we understand that the Americans, to pick up on the playoffs in Canada in terms of hockey, play a very good multilateral hockey game, bu
t they also rag the puck, if you remember Danny Gallivan.They rag the puck well, but at the same time they've got 60-odd individuals at the State Department refining domestic emissions trading for the United States,
...[+++] which I suspect they'd be pretty interested in springing on the rest of unsuspecting North America and the globe.Nous avons signé quelque 90 ententes environnementales multilatérales au Canada et, comme le dernier commissaire à l'environnement nous l'a dit, l'écart de mise en oeuvre, c'est-à-dire l'écart entre les promesses faites et la performance, est énorme, et les Américains, à en juger par les éliminatoires de hockey au Canada, jouent un très bon jeu multilatéral, mais ils ont tendance aussi à garder précieusement la rondelle, si
vous vous souvenez de Danny Gallivan.Ils jouent avec la rondelle pendant qu'une soixantaine d'experts au département d'État mettent la dernière main à la négociation de droits de pollution pour les États-Unis qui pren
...[+++]dront sûrement par surprise le reste de l'Amérique du Nord qui ne se doute de rien et la planète tout entière.
