We are not precluding the retrofit marketplace for existing stock, but we are suggesting that if the country is going to try to lower the cost challenges for renewable energy technologies on-site generation technologies such as earth energy, solar thermal hot water heaters, solar photovoltaics, and electricity production from the sun are best addressed in new residential construction, because the economics are dramatically changed.
Nous ciblons ici la construction de nouvelles maisons et de nouveaux logements. Nous n'excluons pas le marché de la réhabilitation thermo-énergétique des bâtiments résidentiels existants, mais si le Canada veut essayer de rendre moins coûteuses les technologies de l'énergie renouvelable—les technologies de production d'énergie sur place comme l'énergie géothermique, les chauffe-eau solaires, le secteur photovoltaïque solaire et la production d'électricité à partir de la lumière du soleil—, la meilleure façon de s'y prendre est de commencer par la construction de logements neufs parce que l'équation économique est complètement différente.
