Briefly, in terms of the omissions from Bill C-23 and the ways forward, Professor Ryder has raised for you already the Immigration Act, the Evidence Act and spousal compellability, and marital exemption for age of consent under the Criminal Code, as well as the Shipping Act, which I appreciate you raising, Professor Ryder.
Brièvement, pour ce qui est des lacunes du projet de loi C-23 et des moyens de les combler, le professeur Ryder a déjà abordé avec vous la Loi sur l'immigration, la Loi sur la preuve et la contraignabilité du conjoint à témoigner, de même que l'exemption maritale pour l'âge du consentement en vertu du Code criminel, et enfin de la Loi sur la marine marchande du Canada que je vous suis reconnaissante, professeur Ryder, d'avoir mentionnée.
