As first ministers, we were determined in Kelowna, Mr. Chairman, to develop better harmonization of programs and services, recognizing the central role of aboriginal governments and service providers in this whole area and seeking to end the jurisdictional turnstile that limits program efficiency and effectiveness.
Comme premiers ministres, nous étions déterminés, monsieur le président, à parvenir à Kelowna à une meilleure harmonisation des programmes et des services, à reconnaître le rôle central des organismes et des prestataires de services autochtones dans l'ensemble de ce secteur et à chercher à mettre fin au ballet des luttes de pouvoir entre paliers de gouvernements qui réduisent l'efficience et l'efficacité des programmes.
