WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Plusieurs membres des services de traduction de la Chambre des représentants utilisent Wordscope quotidiennement. Cet outil nous est d'une grande aide pour nos recherches terminologiques en contexte. Wordscope contient en outre d'excellentes propositions de traduction.»

Jean-François Bauduin
Conseiller Traducteur, réviseur

La Chambre des représentants

Fondateur/administrateur du site et du forum « Belgian Translators (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Carolyn Porco : Une lune de Saturne pourrait-elle abriter la vie ? - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)

Traduction de «chef de cabinet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
chef de cabinet | chef de cabinet ministériel

Head of cabinet | Head of ministerial cabinet


chef de cabinet | directeur de cabinet | directrice de cabinet

principal private secretary


chef de cabinet [ directeur de cabinet ]

chief of staff [ chief executive officer ]


chef de cabinet

chef de cabinet | Head of the Private Office | principal private secretary




Sous-chef de cabinet du Gouverneur général

Assistant Secretary to the Governor General


Chef du cabinet du Gouverneur général du Canada

Administrative Secretary to the Governor General of Canada


Cabinet de la Cheffe du département (1) | Cabinet du Chef du département (2)

Cabinet of the Head of Department


cabinet d'audit | cabinet de vérification | cabinet de révision | cabinet de réviseurs d'entreprises | cabinet de commissariat aux comptes | cabinet de commissaires aux comptes

audit firm


cabinet comptable | fiduciaire | cabinet d'experts-comptables | cabinet d'expertise comptable | cabinet d'expert-comptable

accounting firm | accounting practice | public accounting firm
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Parallèlement, le président Juncker a choisi comme nouveau chef de cabinet Mme Clara Martinez Alberola, actuellement chef de cabinet adjoint. Elle est la toute première femme à accéder au poste de chef de cabinet d'un président de la Commission.

At the same time, President Juncker has decided that his current Deputy Head of Cabinet, Clara Martinez Alberola, will become his new Head of Cabinet ­­­– the first-ever female Head of Cabinet of a Commission President.


Et, précisément, ce poste de chef de cabinet du président se situe au niveau du directeur général, alors que celui de chef de cabinet d'un membre du collège correspond au niveau de directeur.

And this post — chief of staff — is equivalent to that of a director-general, while a Commissioner's chief of staff is equivalent to a director.


Le secrétaire général M. Alexander Italianer ayant exprimé le souhait de se retirer, la Commission européenne a nommé Martin Selmayr comme nouveau secrétaire général, tandis que le président Juncker a nommé Mme Clara Martinez Alberola comme nouveau chef de cabinet et M. Richard Szostak comme nouveau chef de cabinet adjoint.

Following the wish of Secretary-General Alexander Italianer to retire, the European Commission appointed Martin Selmayr as its new Secretary-General, while President Juncker appointed Clara Martinez Alberola as his new Head of Cabinet and Richard Szostak as his new Deputy Head of Cabinet.


Pendant quelque dix années, M Jorna a acquis, au sein de plusieurs cabinets, une vaste expérience en matière d'élaboration des politiques, tout d'abord en tant que membre des cabinets des commissaires Barnier (politique régionale et affaires interinstitutionnelles) et Verheugen (élargissement), puis comme chef de cabinet adjoint et chef de cabinet du commissaire et ancien vice-président de l'époque, M. Barrot (transports; justice et affaires intérieures).

For over 10 years, Ms Jorna has gathered broad policy experience working in Cabinets, first as Member of the Cabinet of Commissioners Barnier (Regional policy and Institutional affairs) and Verheugen (Enlargement), and then as Deputy Head of Cabinet and subsequently Head of Cabinet for Commissioner and then Vice-President Barrot (Transport; Justice and Home Affairs).


Après plusieurs années en tant que porte-parole pour les affaires économiques et monétaires, il a travaillé entre 1999 et 2004 au sein du cabinet du commissaire Chris Patten (relations extérieures) dont il a été chef de cabinet; il a été chef de cabinet de la commissaire Benita Ferrero-Waldner (relations extérieures et politique européenne de voisinage) pendant la durée complète de son mandat de 2004 à 2010.

After several years as a spokesperson for Economic and Monetary Affairs, he worked in the Cabinet, including as Head of Cabinet, of external relations Commissioner Chris Patten between 1999 and 2004 and was Head of Cabinet for Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy during her full term of office 2004-2010.


Si un membre de la Commission ne peut être présent à une réunion de la Commission, son chef de cabinet peut y assister. À l'invitation du président, ce dernier peut exposer les positions du membre qu'il représente, mais il n'est pas autorisé à voter.

When a member of the Commission is unable to attend a meeting of the Commission, his Chef de Cabinet may sit in and, at the invitation of the President, state the views of the member he is representing. He is not, however, permitted to vote.


Avant d'arriver à la Banque nationale belge, M. Praet a été chef de cabinet du ministre belge des finances de 1999 à 2000, économiste en chef à la Générale de Banque et chez Fortis Banque de 1988 à 1999, professeur d'économie à l'Université Libre de Bruxelles de 1980 à 1987, et économiste au Fonds monétaire international de 1978 à 1980.

Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.


1. Sauf décision contraire de la Commission, le secrétaire général et le chef de cabinet du président assistent aux réunions.

1. Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.


2. En cas d’absence d’un membre de la Commission, son chef de cabinet peut assister à la réunion et, à l’invitation du président, exposer l’opinion du membre absent.

2. In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.


Or, la réunion spéciale des chefs de cabinet, qui aurait dû avoir lieu le vendredi 2 octobre, a été annulée à la suite de l’intervention du cabinet du Président et la proposition a mystérieusement disparu.

The special meeting planned for Friday 2 October was, however, cancelled at the request of the President’s cabinet. The proposal mysteriously went off the radar.


Or, la réunion spéciale des chefs de cabinet, qui aurait dû avoir lieu le vendredi 2 octobre, a été annulée à la suite de l'intervention du cabinet du Président et la proposition a mystérieusement disparu.

The special meeting planned for Friday 2 October was, however, cancelled at the request of the President's cabinet. The proposal mysteriously went off the radar.


Le président du Tribunal du brevet communautaire qui, outre ses fonctions juridictionnelles, devra également traiter des matières administratives et assurer la représentation de la première juridiction communautaire traitant de litiges entre particuliers, devra dès le début être assisté dans ses travaux par un chef de cabinet.

The president of the Community Patent Court who will apart from his jurisdictional functions also have to deal with administrative matters and the representation of the first private party Community jurisdiction will need to be assisted in his work by a chef de cabinet from the beginning.


Il a travaillé à la Direction Générale Développement (87-91) et a été membre, chef-adjoint et chef de cabinet de trois commissaires avant de rejoindre le cabinet du Président Romano Prodi.

He then worked in the Directorate General for Development (87-91) and was member, deputy head and head of cabinet of three Commissioners, before joining President Romano Prodi's cabinet.


Ce n’est pas la présidente du Parlement qui répond aux lettres du Tribunal suprême, mais bien son chef de cabinet, et l’ambassadeur d’Espagne s’adresse au chef de cabinet de la présidente du Parlement.

Letters from the Supreme Court are not replied to by the President of Parliament, but by the Head of the President of Parliament’s private office, and the Spanish Ambassador addresses himself to the Head of the President of Parliament’s private office.


Je suis membre de ce Parlement depuis le 1er janvier 1986, date de l’entrée de l’Espagne dans l’Union européenne et, pour la première fois, le Parlement établit le précédent selon lequel une demande de levée d'immunité émanant d’un Tribunal suprême n’est pas transmise à la commission compétente, mais qu’une réponse est envoyée par l’intermédiaire du chef de cabinet de la présidente ; de plus, la lettre de l’ambassadeur d’Espagne est adressée au chef de cabinet, comme s’il était un second président.

I have been a Member of this Parliament since Spain joined the European Union on 1 January 1986 and, for the first time, this Parliament has established the precedent of a petition from a Supreme Court, not being delivered to the competent committee, but being replied to through the Head of the President’s private office, and the Spanish Ambassador’s letter addressed to the Head of the President’s private office, as if he were a second President.


En cas d'absence d'un membre de la Commission, son chef de cabinet peut assister à la réunion et, à l'invitation du président, y exposer l'opinion du membre absent.

In the absence of a Member of the Commission, his Chef de cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.


Le commissaire à la concurrence Mario Monti, a nommé M. Marc Van Hoof chef de cabinet et M. Angelo Marcello Cardani chef de cabinet adjoint.

Competition Commissioner Mario Monti has appointed Mr Marc Van Hoof as his new Head of Cabinet and Mr Angelo Marcello Cardani as Deputy Head of Cabinet.


Le commissaire Monti nomme son nouveau chef de cabinet et chef de cabinet adjoint

Commissioner Monti appoints new Head and Deputy Head of Cabinet


M. Van Hoof, fonctionnaire de la Commission de nationalité belge, est à l'heure actuelle chef de cabinet adjoint de M. Monti.

Mr Van Hoof, a Commission official of Belgian nationality, is currently the Deputy Head of Mr Monti's cabinet.


M. Joerg Wenzel était jusqu'à présent chef de cabinet adjoint. Avant son arrivée à Bruxelles, il dirigeait le cabinet ministériel de M. Bangemann, alors ministre fédéral de l'économie.

Before coming to Brussels, Mr Wenzel served Mr Bangemann in a similar capacity when he was Minister for Economic Affairs.