WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Joseph Kim: La famille que j'ai perdue en Corée du Nord. Et la famille que j'ai gagnée. - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents better and faster thanks to artificial intelligence!
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Traduction de «intervenant d aide aux victimes intervenante d aide aux victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes

victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer


Programme d'aide aux producteurs victimes de la sécheresse [ Programme d'aide aux producteurs des Prairies victimes de la sécheresse ]

Crop Drought Assistance Program [ Prairie Crop Drought Assistance Program ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Il y a, entre autres, des programmes de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale et familiale; des programmes destinés aux jeunes victimes et témoins; des programmes d'aide aux enfants exploités sur Internet; des services juridiques; des services de soutien aux victimes de sexe masculin; des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou de viol; Support Link, un programme qui aide les personnes à risque de violence conjugale, d'agression sexuelle et de harcèlement à élaborer un plan de sécurité personnel; des services d'orientat ...[+++]

Some of the services for victims of crime across Ontario include domestic violence court programs; family court programs; child victim witness programs; Internet child exploitation programs; legal services; male victim support services; sexual assault rape crisis centres; Support Link, a program where victims at risk of domestic violence, sexual assault and stalking receive help in developing a personal safety plan; victims crisis assistance and referral service programs, which provide immediate on-site service to ...[+++]


Le bureau d'aide aux victimes qui est proposé verra-t-il à consulter les intervenants sur le terrain, à évaluer les initiatives intéressantes, à renforcer les mesures d'aide aux victimes et ce, dans le respect des mesures déjà existantes dans les provinces?

Will the proposed victims' service centre consult with the agencies in the field, assess interesting initiatives, strengthen victims' services, and respect the initiatives that already exist in the provinces?


Plusieurs projets ont été financés au fil des ans pour permettre aux centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle de fournir plus de renseignements aux plaignants et à d'autres intervenants, d'acheter des aides au témoignage pour les palais de justice, et cetera.

Several projects have been funded over the years to permit sexual assault centres to provide more information to complainants and others, and to purchase testimonial aids for courthouses and so on.


Les intervenantes des centres d'aide aux victimes reçoivent une formation adéquate pour intervenir auprès des victimes.

The staff in victims' service centres are adequately trained to help victims.


Je pense qu'il faut une espèce d'action sociale, comme cela existe aux États-Unis, qui permettra d'alimenter les questions d'aide aux victimes, de participer à l'élaboration de mesures législatives, de défendre la cause des victimes, d'établir un point de référence à l'aide accordée car, au Canada, il n'existe pas de point de référence d'aide ou de défense des victimes; il faudrait aussi que ce bureau assure le financement de cette acti ...[+++]

I think there has to be some kind of general advocacy, as there is in the U.S., that will provide sustained growth in the area of victims' issues; input into legislation; advocacy; set the benchmark for support—right now in Canada there's no benchmark for support or advocacy for victims right across the board; possibly provide funding; definitely academic research and expertise and proper analysis of victimology, which doesn't exist here right now; the sharing of information between the provinces so that if something happens to your family in another province, as was referred to earlier, there is some kind of network and infrastructure o ...[+++]


Je ne crois pas que les préoccupations dont on vous fera part aient l'appui de la majorité des victimes et des groupes d'aide aux victimes, elles n'ont pas l'appui en tout cas des victimes ou des groupes d'aide aux victimes avec lesquels nous travaillons.

I do not believe that the concerns to be raised are supported by a majority of victims and victims groups, certainly not the ones that we work with.


L'aide au criminel est de responsabilité fédérale, l'aide aux victimes, provinciale, d'où un financement très pauvre des organismes d'aide aux victimes et un financement très adéquat dans l'organisation du soutien aux criminels.

Helping criminals is a federal responsibility while helping victims is of provincial jurisdiction; thus, the lack of funding of victims support groups and the quite adequate funding of organizations dedicated to helping criminals.


M. Joe Wamback, consultant, Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels de l'Ontario: Honorables sénateurs, j'agis comme consultant auprès du Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels de l'Ontario, mais je suis aussi un père de famille et un Canadien qui a été victime d'un crime.

Mr. Joe Wamback, Consultant, Ontario Office for Victims of Crime: Honourable senators, I am a consultant with the OVC, but I am a father and I am a Canadian who was a victim of crime.


Il y a plusieurs années, quand je travaillais pour la société John Howard, les préposés des services d'aide mis à la disposition des victimes par la police avaient l'habitude, dans les provinces où les deux organismes travaillaient, de nous confier systématiquement des victimes — j'étais en effet en train de mettre sur pied les premiers programmes de rencontre entre victimes et contrevenants ...[+++]

When I was working with the John Howard Society many years ago, one thing the police victim services used to do, in the province we both worked in, was to routinely send victims for us to deal with—because I was setting up one of the first victim offender programs in that area—because they felt they couldn't deal with them through victim services, particularly in cases of sexual assault and violence against women.


Je prends une heure à la société à titre de travailleur spécialisé dans l'aide aux victimes, de sorte que les responsables de l'aide aux victimes me disent qu'il me faudra ou bien refouler les jeunes, ou bien trouver mon propre financement pour enrichir le programme.

I am taking an hour away from the society as a specialized victim assistance worker so the victim assistance people are telling me that I am going to either have to cut the kids out or else get my own funding to extend the program.


Le travail que je suis payé pour faire est celui de travailleur spécialisé dans l'aide aux victimes, et on m'a dit que le mandat de l'aide aux victimes ne comprend pas la prévention du crime.

The job that I am paid to do is a victim assistance worker and I have been told that the mandate for victim assistance does not include crime prevention.


C'est pourquoi nous ne voulons pas que tout soit acheminé au moyen de l'aide aux victimes prodiguée par la police, ni même au moyen de l'aide aux victimes qui relève des tribunaux.

That is why we do not want everything to be delivered through police-based victim assistance or even through court-based victim assistance.


Ma première question est la suivante : malgré que l'aide aux victimes soit de responsabilité provinciale — comme la santé est de responsabilité provinciale, mais avec des normes canadiennes —, serait-il intéressant que le Canada ait, au niveau de l'aide aux victimes, des normes canadiennes afin qu'il n'y ait pas différentes catégories de Canadiens?

My first question is as follows: even though support for victims is a provincial responsibility — as health is a provincial responsibility, but with national standards — would it be a good idea for Canada to have national standards of victim support so that there would not be different categories of Canadians?


Cependant, si on lui prenait cet argent, je n'aurais aucune objection à ce qu'il serve à financer des services d'aide aux victimes assurés par la police ou à des programmes quelconques d'aide aux victimes au Canada.

However, if his money were taken from him, I would have no objection to it going into police-based victims' service programs or some form of victims' service program in Canada.


Est-ce que vous êtes certaine que l'argent qui est actuellement recueilli suite à l'imposition de cette surcharge est vraiment versé dans les fonds d'aide aux victimes, ou est-ce que ce n'est pas envoyé au receveur général de la province qui, lui, le verse dans le fonds consolidé de la province, et que c'est une autre décision qui est prise par les provinces d'enrichir ou non le Fonds d'aide aux victimes?

Are you certain that the money currently being collected after this surcharge is imposed is really being paid into the victims fund, or is it not being sent to the receiver general of the province who then puts it into the consolidated fund for the province, and then it is another decision made by the provinces whether or not to contribute to the victims fund?


C'est un fait bien connu et il a en réalité débouché sur la création de services d'aide aux victimes très perfectionnés dans de nombreux pays d'Europe qui se sont aperçus qu'en venant en aide aux victimes et en élucidant les crimes, on augmente la confiance du public et les chances de succès non seulement des enquêtes, mais aussi des poursuites en justice.

This is a very clearly understood fact, and indeed has led to the creation of very sophisticated victims services and departments within many of the European countries, who have seen quite clearly that by supporting victims and by resolving crimes they then increase public confidence and therefore the successful resolution of not only investigations but the court process results.


Alors, lorsqu'on parle de la création d'un bureau d'aide aux victimes d'actes criminels.Je pense que Joanne l'a bien exprimé en disant que ce doit être un prestataire de services d'aide aux victimes.

So when we're talking about an office for victims of crime.I think Joanne related that concern that it's a victims' services provider.


Dans bien des cas, ils n'ont peut-être pas actuellement de services d'aide aux victimes comme tels, mais quelqu'un au sein du système de justice des provinces fournit de l'information et de l'aide aux victimes.

In many cases they presently have perhaps not victims' offices per se but someone within the provincial justice structure who provides information and assistance to victims.


Cette carte indiquera à la victime où elle peut s'adresser pour obtenir des services d'aide ou pour savoir s'il y a un programme d'aide aux victimes.

The card would provide a referral for the victims to victim impact services and/or a victim impact program.


Si je mets l'accent sur ces deux organismes, c'est que les victimes qui ont affaire au système judiciaire reçoivent généralement l'aide d'instances provinciales, de l'avocat de la Couronne, des services d'aide aux victimes offerts par la police—et tout cela relève du champ de compétence provinciale.

I focus on those agencies because victims who go through the justice system are normally assisted by provincial bodies, the crown attorney, the police-based victim services—those are all provincial issues.


Nous avons un programme d’aide aux victimes, au ministère de la Justice, qui finance des services d'aide aux victimes partout au Canada.

We have a victims fund program at the Department of Justice that has dedicated resources to help victim services across Canada.


L’une des importantes dépenses représente une augmentation de 1,4 million de dollars et vise la bonification du Fonds d’aide aux victimes par un élargissement de la portée de la Stratégie fédérale d’aide aux victimes en ce qui concerne en particulier le financement de soutien à durée limitée aux organismes non gouvernementaux qui offrent des services aux victimes d’actes criminels et aux centres d’appui aux enfants.

One important area of expenditure, representing an increase of $1.4 million, enhances the victims fund and expands the reach of the federal victims strategy, specifically for time-limited operational funding to non-governmental organizations serving victims of crime and in particular the child advocacy centres.


En ce qui a trait aux programmes d'aide aux victimes d'actes criminels, le rapport annuel de 2013 de Sécurité publique Canada indique que, selon l'Enquête sur les services aux victimes, la proportion de victimes ayant bénéficié d'une aide officielle d'une agence de service d'aide aux victimes a diminué de 3,5 p. 100 en 2010, année des plus récentes statistiques disponibles.

In connection with aid programs for victims of crime, the Public Safety Canada annual report for 2013 cites statistics from 2010, which are the most recent available, saying that in that year, the Victim Services Survey showed that 3.5 per cent fewer victims received formal assistance from a victims service office that year.


Un important secteur de dépenses correspond aux subventions et contributions qui serviront à bonifier le Fonds d'aide aux victimes, afin d'élargir la portée de la stratégie fédérale d'aide aux victimes. Cet argent ira notamment aux centres d'appui aux enfants, tel qu'évoqué précédemment, et au financement de soutien à durée limitée pour les organismes non gouvernementaux qui appuient les victimes.

One major area of expenditure is with respect to grants and contributions to enhance the victims fund to expand the reach of the federal victim strategy, especially for child advocacy centres, as previously mentioned, and time-limited operational funding for non-governmental organizations that serve victims.


Les personnes qui participent à des programmes d'aide aux victimes ou qui travaillent dans des centres d'aide aux victimes de viol font preuve de compassion et orientent les personnes qui en ont besoin.

The people who work in victim service programs and rape crisis centres provide compassion and direction to people in need.




www.wordscope.fr (v4.0.br)

intervenant d aide aux victimes intervenante d aide aux victimes