[Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsie
ur le Président, en 2000, la ministre du Patrimoine était une simple citoyenne, lorsque, à titre de
représentante d'une association non gouvernementale, elle a demandé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de ce gro
upe, une subvention pour la tenue des épreuves du Championnat ...[+++]mondial de ski.
[English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the minister of heritage was a private citizen in 2000 when, as a representative of a non-governmental association, she applied to the Department of Public Works and Government Services on behalf of this group for a sponsorship grant for the World Ski Championship.