M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, j'en étais donc à dire que dans une société civilisée, lorsqu'une municipalité développe, par exemple, un secteur, une rue ou reconstruit des infrastructures, telles que des tuyaux d'aqueduc ou d'égouts qui sont désuets, bouchés ou brisés, ce sont les riverains, comme on les appelle, ceux qui sont de part et d'autre de la rue qui contribuent au paiement de ces choses-là.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I was saying that in a civilized society, when a municipality develops an area or a street, or rebuilds infrastructures such as water or sewer pipes that are obsolete, blocked or broken, it is the abutting owners, that is the people living on either side of the street, who pay for such works.
