Lorsque l'intérêt en jeu est le secret professionnel de l'avocat principe de just
ice fondamentale et droit civil de la plus haute importance en droit canadien l'habituel exercice
d'établir un juste équilibre entre le droit à la vie privée et les exigences de l'application de la loi n'est pas particulièrement utile. En effet, l
e privilège est une caractéristique positive de l'application de la loi, et non pas un
...[+++] obstacle à celle-ci.
Where the interest at stake is solicitor-client privilege, which is a principle of fundamental justice and a civil right of supreme importance in Canadian law, the usual exercise of balancing privacy interests and the exigencies of law enforcement is not particularly helpful because the privilege is a positive feature of law enforcement, not an impediment to it.
