Le protocole d'entente du 23 avril 1996 sur l'harmonisation des taxes du gouvernement fédéral et de celles du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve montre qu'on peut faire des progrès réels dans ce domaine, mais nous avons encore beaucoup de travail à faire avant de pouvoir nous vanter d'avoir une taxe réellement harmonisée d'un océan à l'autre, au Canada.
The April 23, 1996 harmonization memorandum of understanding between the federal government and New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland suggests that we can make real progress in this area, but there still is work ahead before we can ever claim to have a truly harmonized tax system in Canada from coast to coast.