Il y a eu une réorientation dans les diverses provinces e
ntre les services d'aide juridique en matière civile et les services d'aide
juridique en matière pénale—je pense à bien des cas d'aide
juridique pour le droit de la famille, où les conséquences de ne pas être représentés devant les tribunaux pourraient être beaucoup plus graves que s'il s'agissait du secteur pénal; je me demande donc si vous avez noté pendant cette période de dix ans, un glissement inquiétant dans les provinces de l'aide
juridique en matière civile à l'aide
juridique ...[+++] en matière pénale, tout particulièrement compte tenu des obligations énoncées dans la Charte et dans ces ententes.