Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Ami de la Cour
Ami de la cour
Amicus curiae
Amie de la cour
Intervenant désintéressé
Intervention en tant qu'amicus curiae
Mémoire d'amicus curiae
Texte

Traduction de «Mémoire d'amicus curiae » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous




intervention en tant qu'amicus curiae

intervention as amicus curiae


ami de la cour [ amie de la cour | intervenant désintéressé | amicus curiae ]

advocate to the court [ friend of the court | amicus curiae ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
En mai 1997, la coalition a déposé devant le tribunal un mémoire amicus curiae, en tant qu'ami de la cour, dans lequel on demandait au tribunal de porter des accusations de viol et d'autres crimes de violence sexuelle à l'endroit d'Akayesu.

In May 1997, as a friend of the court, the coalition filed an amicus curiae brief asking the court to bring charges of rape and other sexual violence crimes against Akayesu.


Nous assurons la coordination d'une coalition internationale d'organismes sur les droits des femmes, qui a préparé des mémoires amicus curiae à l'intention du Tribunal criminel international pour le Rwanda et qui a travaillé aux côtés de la poursuite pour que soient modifiés les actes d'accusation, afin que les actes de violence sexuelle et de viol puissent être reconnus comme des crimes de guerre.

We coordinate an international coalition of women's rights organizations, which has prepared amicus curiae briefs to the International Criminal Tribunal for Rwanda and has worked with the prosecutor to change the indictments so that sexual violence and rape can be recognized as war crimes.


Peu importe la gravité avec laquelle certaines collectivités ou certains particuliers seront touchés par des accords litigieux conclus entre deux parties, rien dans cette convention ne prévoit la prise en compte de mémoires du type amicus curiae, ce qui pose particulièrement problème, sauf si les deux parties consentent au témoignage de tiers à l’arbitrage.

No matter how adversely some communities or other citizens may be impacted by certain contentious agreements between two parties, there is no allowance for what is called in legal terms amicus curiae briefs and is very problematic except with the full consent of the two parties to the arbitration.


4. regrette que le Conseil n'ait pas débattu ou décidé la soumission, au nom de l'Union européenne, d'un mémoire amicus curiae auprès de la Cour suprême des États-Unis, demandant une interprétation du droit américain, concernant l'ensemble des 660 détenus, conforme à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

4. Regrets the failure of the Council to discuss or decide on the submission of an 'amicus curiae' brief to the US Supreme Court on behalf of the European Union arguing for an interpretation of US law in respect of all 660 prisoners which conforms to Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
[Texte] Question n 220 L'hon. Ed Broadbent: En ce qui concerne la conduite du gouvernement à l’égard de Talisman Energy Inc.: a) quels ont été les résultats de l’étude menée en 2002 par le ministre des Affaires étrangères sur Talisman Energy Inc.; b) quelle suite le ministère des Affaires étrangères y a-t-il donnée à l’époque; c) le Ministère a-t-il été en mesure d’engager des poursuites contre Talisman Energy Inc.; d) quelles lois étaient en vigueur à l’époque pour régir la conduite des entreprises canadiennes à l’étranger relativement aux droits de la personne; e) quelles lois sont en vigueur aujourd'hui pour régir la conduite des entreprises canadiennes à l’étranger relativement aux droits de la personne; f) pourquoi le ministère de ...[+++]

[Text] Question No. 220 Hon. Ed Broadbent: With regard to the conduct of the government towards Talisman Energy Inc.: (a) what were the results of the 2002 study by the Foreign Affairs Minister on Talisman Energy Inc.; (b) what action was taken by the Department of Foreign Affairs at the time; (c) was the Department able to take legal action against Talisman Energy Inc.; (d) what laws were in place at the time to govern the conduct of Canadian corporations abroad with respect to human rights; (e) what laws are in place now to govern the conduct of Canadian corporations abroad with respect to human rights; (f) why did the Department of Foreign Affairs choose to send diplomatic notes to the U.S. Department of State in July 2004 and in 2005 rather than ...[+++]


Le 5 juillet 2004, la Troïka de l’Union européenne - composée des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Commission - a remis un mémoire d’amicus curiae au ministère philippin des affaires étrangères en soutien à la proposition de réexamen de ce dossier.

On 5 July 2004, the EU Troika – consisting of the Netherlands, the UK and the Commission – handed an amicus curiae brief to the Philippine Department of Foreign Affairs in support of the motion for the reconsideration of the case.


Nous avons pris conseil auprès de juristes experts du Canada et des États-Unis et nous avons présenté un mémoire d'amicus curiae à la cour.

We have listened to the expert advice of Canadian lawyers and American lawyers and we put forward an amicus brief to the court.


(h) rectifie le manquement du Conseil qui n'a pas débattu ou décidé de soumettre, au nom de l'Union européenne, un mémoire en qualité d''amicus curiae" auprès de la Cour suprême des États-Unis plaidant pour une interprétation du droit américain, concernant l'ensemble des 660 détenus, conforme à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

(h) rectify the failure of the Council to discuss or decide on the submission of an 'amicus curiae' brief to the US Supreme Court on behalf of the European Union arguing for an interpretation of US law in respect of all 660 prisoners which conforms to Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;


rectifie le manquement du Conseil qui n'a pas débattu ou décidé de soumettre, au nom de l'Union européenne, un mémoire en qualité d'amicus curiae auprès de la Cour suprême des États-Unis plaidant pour une interprétation du droit américain, concernant l'ensemble des 660 détenus, conforme à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

rectify the failure of the Council to discuss or decide on the submission of an 'amicus curiae' brief to the US Supreme Court on behalf of the European Union arguing for an interpretation of US law in respect of all 660 prisoners which conforms to Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;


l'encouragement au dépôt de mémoires d'amicus curiae dans certains cas pour autant qu'ils soient factuels et pertinents au dossier à l'examen et qu'ils n'occasionnent pas de retard ou de frais supplémentaires; et

the submission of amicus curiae briefs on specific cases be encouraged provided that they are factual and relevant to the legal issues under consideration and do not lead to delays or to additional cost;




datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

Mémoire d'amicus curiae ->

Date index: 2024-05-06
w