Les effets de la réforme de la réglementation économique, combinés à la réduction du déficit ou, notamment, au protocole d'entente quinquennal survenu entre Transports Canada et le Conseil du Trésor, ont créé une synergie qui, selon les preuves présentées à la Commission, a nui à l'application efficace des normes de sécurité (Vol. III, p. 940)
The effect of Economic Regulatory Reform, combined with deficit reduction or, more specifically, the five-year Memorandum of Understanding between Transport Canada and the Treasury Board, created a synergy that in my opinion, based on the evidence before this Commission, had an adverse impact on the effective application of safety standards (Vol. III,p. 940)