Pourtant, sur le site web d'Environnement Canada, sous la rubrique Notions élémentaires sur l'eau douce, on trouve la phrase suivante, qui s'adresse aux élèves de niveau secondaire et aux autres personnes qui utilisent le site à des fins éducatives: «Des projets d'exportation de grandes quantités d'eau par navires-citernes attendent l'ouverture de marchés étrangers».
Yet on an Environment Canada website under the section “A Primer on Fresh Water”, we find the following sentence for consumption by high school students and others who will be using this for educational materials: “Bulk water exports by ocean tanker await the development of foreign markets”.