La manière dont les budgets publics sont, normalement, confectionnés ignore la diversité - en fonction du rôle, de la responsabilité et des capacités - existant entre hommes et femmes et, dans la plupart des cas, les indicateurs et données utilisés n'établissent pas de distinction par sexe; se présentant comme un outil économique neutre, le budget public reflète et reproduit ainsi en fait les inégalités sociales et économiques déjà présentes dans telle collectivité.
The way in which public budgets are normally drawn up tends to ignore the differences - in terms of roles, responsibilities and capabilities - between men and women, and in most cases the indicators and data used fail to make any gender distinction. Although they are presented as neutral economic instruments, public budgets in actual fact reflect and thus reproduce the socio-economic disparities already present in the Community.
