En vue de permettre aux autorités compétentes en mati
ère de réception de calculer la vitesse maximale théorique, les constructeurs précisent, à titre indicatif, le rapport de démultiplication, l’avancement réel des roues motrices pour un
tour complet et le nombre de tours du moteur à la puissan
ce maximale avec la commande d’alimentation pouss
ée à fond et le régulateur, s’il exi ...[+++]ste, étant réglé comme prévu par le constructeur.
In order for approval authorities may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.