[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, quand nous élaborons nos politiques, y compris les politiques relatives au coût de l'énergie, notre objectif est d'aider tous les Canadiens d'une façon juste et équitable, et j'ai bien dit tous les Canadiens.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, our objective in developing any policy, including policies with respect to the cost of energy, would be designed and intended to help all Canadians everywhere in a fair and equitable manner, everyone included.