Mme Lucie McClung: Les programmes de remise en liberté qui relèvent du SCC, notamment les programmes d'accès à la communauté pendant une absence temporaire ou les programmes de placement à l'extérieur, dont la durée s'échelonne entre quelques heures et 120 jours par année, affichent un taux de réussite d'environ 98 p. 100. Je ne puis vous donner de chiffres précis car je n'ai pas les statistiques sous les yeux; néanmoins, je les ai à mon bureau et si vous le voulez, je les communiquerai au président pour qu'il les distribue.
Ms. Lucie McClung: In terms of our release programs under the jurisdiction of the service, access to the community on temporary absence or work releases, ranging from a couple of hours up to 120 days in any given year, is about 98% successful. I can't tell you because I don't have the stats here, but I have that back in my office and if you wish, I will give them to the chair for distribution.