11 (1) Sous réserve des autres dispositions de la
présente loi et des directives adressées à l’Office, en vertu de la présente loi, par le gouverneur en conseil, l’Office peut exercer les pouvoirs
et doit exercer les fonctions qui peuvent lui être assignés en vertu de la présente loi;
et, pendant toute période durant laquelle l’Office n’est tenu d’appliquer aucun programme de répartition obligatoire ou programme de rationnement en
...[+++] vertu de la présente loi, il doit élaborer, réviser et maintenir à jour des plans de contingence pour l’exercice des fonctions et des pouvoirs qui peuvent lui être assignés en application de la présente loi.11 (1) Subject
to this Act and any directions to the Board issued by the Governor in Council under the authority of this
Act, the Board may exercise such powers and shall perform such
duties as may be conferred or imposed on it under this A
ct; and during any period in which the Board is not required to administer any mandatory allocation program or rationing program un
...[+++]der this Act, it shall prepare, review and maintain contingency plans in readiness to exercise such powers and perform such duties as may be conferred or imposed on it pursuant to this Act.