Honorables sénateurs, il est évident que les principes et les dispositions des lois fédérales ne doivent pas remettre en question la répartition des pouvoirs, mais il serait possible de créer un centre de cette nature sans s'ingérer dans les compétences des provinces. De la sorte, nous pourrions fournir à l'ensemble des provinces et des territoires une information constante et à jour, leur permettant de rester au courant de ce qui se passe dans tout le Canada.
Honourable senators, the principles and provisions of federal statutes obviously must not interfere with the division of powers, but the creation of a centre of this nature can be done without infringing on provincial jurisdiction, and in so doing we will provide all the provinces and territories with ongoing, up-to-date information, allowing them to stay current with what is taking place across the country.
