Les demandes pour que le gouvernement agisse plus intelligemment, plus rapidement et de façon plus responsable sont énormes, je dirais que la fonction publique a du mal à y satisfaire, en partie à cause des gens dans cette salle — en fait un peu moins à cause des gens dans cette salle parce que ce comité a toujours participé de façon convenable — et certainement dans ce que j'appellerais, à partir de ce point d'observation, les gens de «l'autre endroit» qui ne se sont pas vraiment impliqués dans ces questions.
The demands on government to be smarter, faster and more responsive are huge, and I would argue the public service is having trouble meeting those, in part because the people in this room — actually less so the people in this room because this committee has always had a decent level of engagement — and certainly in what I will call, from this vantage point, ``the other place,'' have not been terribly engaged in these questions.
