(2) Sous réserve des articles 33 et 34 et du paragraphe (3), le ministre peut, avec l’approbation du Conseil du Trésor, assurer un prêt privé consenti à un
particulier, à une société ou à une corporation exploitant ou sur le point d’exploiter, au Canada, une entreprise générale ou une entreprise spécialisée si, à son avis, le particulie
r, la société ou la corporation a besoin d’un prêt pour restructurer son exploitation, de façon à mieux soutenir la concurrence sur les marchés internationaux et à pouvoir entreprendre un plus grand nom
...[+++]bre de projets étrangers «clés en main» et d’autres projets d’investissement offrant d’importants avantages pour le Canada.(2) Subject to sections 33 and 34 and subsection (3), the Minister, with the approval of the Treasury Board, may provide in
surance on any loan made by a private lender to an individual, firm or corporation engaged or about to engage in the
business of general contracting or special trades contracting in Canada, if, in the opinion of the Minister, the individual, firm or corporation requires a loan to restructure his or its operations in order to improve his or its position in international trade competition and the restructuring will
...[+++]improve his or its capability to undertake foreign turnkey and other capital projects that would result in significant benefits to Canada.
