M. Robidoux : Je serais d'accord, et la plupart des prévisionnistes du secteur privé et la Banque du Canada le seraient aussi, avec le fait que l'amélioration que nous observons est en grande partie animée par d'énormes mesures de relance financières et budgétaires qui contribuent à stabiliser l'économie et à la relancer dans la bonne direction, du côté du Nord.
Mr. Robidoux: I would agree, and most private sector forecasters and the Bank of Canada make the same comment, that effectively what we see is in part driven by huge monetary and fiscal stimulus that is helping to stabilize the economy and kick-start the economy on the right side, on the North side.