Traduction de «Tabac d'Orient » (Français → Anglais) :

Prétextant une dégradation, non précisée, de la qualité, qu’auraient provoquée les fortes chutes de pluie qui se sont produites en Grèce dans les champs de tabac du type oriental pendant la récolte 2002, les négociants en tabac exercent, avec la connivence du gouvernement grec, un chantage sur les producteurs de tabac afin d’acheter leur production à des prix bradés, en violant, qui plus est, les contrats existants.

Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour que toutes les quantités de tabac grec du type oriental soient écoulées et pour que le revenu des producteurs de tabac soit garanti?

- financer des projets visant à orienter la production de tabac vers des variétés et des méthodes de culture moins nocives pour la santé humaine, mieux adaptées aux conditions du marché et plus respectueuses de l'environnement; par ailleurs, ces projets doivent contribuer à créer d'autres débouchés pour le tabac brut et prévoir la reconversion des producteurs;

a bis) le renforcement de la recherche agronomique en vue d'encourager l'orientation de la production du tabac vers des variétés et des méthodes de culture et de séchage moins nocives pour la santé humaine, plus adaptées aux conditions du marché et plus respectueuses de l'environnement, ainsi que la création d'emplois de substitution du tabac brut;

Cette proposition semble excessive et, selon votre rapporteur, doit être révisée pour deux raisons : premièrement, il faut considérer que les chiffres du Portugal sont erronés, comme l'a reconnu la Commission elle-même, et ils doivent être corrigés en conséquence; et deuxièmement, si la réduction des seuils pour les variétés sans débouché réel (V – tabac séché au soleil) ou avec une chute continue de la demande (III – tabac brun) est compréhensible, il ne semble pas acceptable qu'ils diminuent dans les groupes de variétés I ou II qui enregistrent une demande et un prix plus forts (0,66 €/kg et 0,419 €/kg respectivement), et qui, par con ...[+++]séquent, offrent plus d'attrait pour les producteurs, comme le démontre adaptation progressive en leur faveur enregistrée dans le secteur et qui sont en outre les variétés vers lesquelles il faudra orienter la future reconversion de la production que le nouveau Fonds communautaire tabac vise à soutenir.

À l'occasion de la «Journée mondiale sans tabac», David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré que les prochaines semaines seraient déterminantes pour l'orientation future de la réglementation relative au tabac.