Étant donné qu’une demande d’autorisation judiciaire pour intercepter des communications repose parfois sur certaines des mêmes informations que celles présentées à l’appui d’une demande de mandat - de perquisition, par exemple - ou qu’elle peut provenir de la même source, le projet de loi permet au juge d’accorder à la fois l’autorisation d’interception et le mandat désiré.
Given that an application for judicial authorization to intercept communications is sometimes based on the same information as that presented in support of an application for a warrant - a search warrant for example - or may come from the same source, the bill allows the judge to give an authorization to intercept communications and, at the same time, issue the requested warrant.