Si l'on pouvait concevoir un système de soutien pour offrir aux personnes handicapées les mesures — dispositifs technologiques, fauteuils roulants, appareils auditifs, médicaments, etc. — actuellement accessibles à bien des gens dans le cadre d'un régime de sécurité du revenu (aide sociale provinciale), on ouvrirait une nouvelle porte d'entrée au système.
If you could imagine a system of supports for people who have disabilities—technologies, wheelchairs, hearing aids, the whole gamut of things, medications, etc.—that are currently available to a lot of people only if they're attached to the income security system, i.e., provincial welfare, then you could create a different gate.
