Cela a été fait et nous avons reçu le mandat suivant : que le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, les raisons pouvant expliquer les inégalités entre l
es prix de certains articles vendus au Canada et aux États-Unis, étant donné qu
e les deux monnaies sont pratiquement à parité; et qu'en menant cet examen, le comité étudie en particulier les différences entre le Canada et les États-Unis, y co
mpris la taille des marchés ...[+++], les coûts de transport, les tarifs, les coûts d'occupation, les coûts de la main-d'œuvre, les taxes et droits, les règlements, la marge commerciale, et toute autre question que nous jugerons bon d'examiner dans le cadre de cette étude.
The mandate reads that the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine and report on the potential reasons for price discrimination and discrepancies in respect of certain goods between Canada and the United States, given that the value of the Canadian and the U.S. dollar is near parity; that in conducting such a study, the committee take particular note of the differences between Canada and the United States in respect of market size, transportation costs, tariff rates, real estate costs, labour costs, taxes, regulations, mark-up and any other considerations we might decide to apply to this subject.